Fortune 500 oil giant to pay $4 million for air pollution at New Mexico and Texas facilities